Der Übergang von Comic zu Film ist oft eine heikle Angelegenheit, insbesondere wenn es um die Adaption von extrem gewalttätigen Szenen geht. Ein aktuelles Beispiel dafür bietet die vierte Staffel der Hit-Serie „The Boys“ auf Amazon Prime Video. Sie war schon immer bekannt ist für ihre explizite Darstellung von Gewalt.

Doch selbst in einer Serie, die Grenzen zu überschreiten scheint, gibt es Momente, die als zu extrem betrachtet werden, um sie visuell umzusetzen. Einer dieser Momente betrifft eine Szene aus der Comicvorlage, die in der vierten Staffel der Serienadaption von „The Boys“ nicht dargestellt wurde. Die Szene involviert dabei ein fiktives Tier, das im Comic als aggressiver Vielfraß namens Mr. Fuzzy Buzzy auftritt, welcher in den Präsidenten Robert Schaefer angreift und tötet, indem es sein Gesicht frisst.

Das Problem mit Mr. Fuzzy Buzzy

Diese brutale Szene führt zum Tod des Präsidenten und ermöglicht es dem Vizepräsidenten Victor Neuman, die Macht zu ergreifen und somit die politische Dynamik wesentlich zu verändern. In der Serie „The Boys“ wird dieser Vielfraß durch ein wesentlich harmloseres Kaninchen ersetzt, das zwar auch als Mr. Fuzzy Buzzy bezeichnet wird, aber in einem deutlich anderen Kontext auftritt. Butcher, gespielt von Karl Urban, findet dieses Versuchskaninchen in einem Labor, in dem am gefährlichen Godolkin-Virus geforscht wird.

Nachdem Butcher das Kaninchen befreit, stirbt es tragisch an den Folgen der Experimente. Diese Szene dient als kraftvolles Bild für die Verwundbarkeit und Sterblichkeit, auch reflektiert durch Butchers eigene, durch Drogenmissbrauch verkürzte Lebenserwartung. Die Entscheidung, den Vielfraß durch ein Kaninchen zu ersetzen, könnte als Versuch gesehen werden, die Gewaltdarstellung in der Serie zu mäßigen, insbesondere in Szenen, die möglicherweise als zu brutal oder visuell störend empfunden werden könnten.

Darum geht’s in Staffel 4

„Die Boys“ setzt sich dennoch mit vielen harten Themen auseinander. In der vierten Staffel steht beispielsweise Homelander im Mittelpunkt, der für den öffentlichen Mord an einem Demonstranten angeklagt wird. Trotz der ernsten Anschuldigungen scheint eine strenge Bestrafung unwahrscheinlich. Homelander nutzt die gesellschaftliche Spannung, um seine Macht weiter auszubauen. Gleichzeitig versuchen die „Boys“, den politischen Aufstieg von Victoria Neuman zu verhindern, die als potenzielle Vizepräsidentin bei den nächsten Wahlen kandidiert.